"Ils parlent tous de moi, mais personne n'a de pensée pour moi"

TÍN

Truyền thống Trung Quốc học thường thường dịch thuật ngữ này bằng "lòng thành thực", điều này không phải không nhập nhằng so với những điều mà Khổng Tử quan tâm: không phải con người nói điều anh ta nghĩ mà anh ta phải làm điều anh ta nói. Khổng Tử không chê trách những lời nói có thể thiếu thành thực, nhưng chê trách lời nói gian xảo...Nói khác đi, quan tâm của Khổng Tử không phải ở chỗ lời nói phản ánh ý thức, mà ở chỗ nó không bị hành động bác bỏ; không phải nó phải chân thực mà nó phải có hiệu lực. Bởi hành vi - Khổng Tử biết nó theo kinh nghiệm - đó là bằng chứng duy nhất có giá trị...

Francois Jullien - Đường vòng và lối vào.